home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / user-guide / es / glossary.xml next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-10  |  8.4 KB  |  162 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <glossary id="glossary-1">
  3.   <title>Glosario</title>
  4.   <glossentry id="glossary-6">
  5.     <glossterm>miniaplicaci√≥n</glossterm>
  6.     <glossdef>
  7.       <para>Una miniaplicaci√≥n es una aplicaci√≥n peque√±a e interactiva que se encuentra en un panel, por ejemplo, el <application>Control de volumen</application>. Cada miniaplicaci√≥n tiene una interfaz de usuario sencilla que puede manejar con el rat√≥n o el teclado.</para>
  8.     </glossdef>
  9.   </glossentry>
  10.   <glossentry id="glossary-40">
  11.     <glossterm>escritorio</glossterm>
  12.     <glossdef>
  13.       <para>La parte el Escritorio GNOME en la que no hay elementos de interfaz, como por ejemplo; paneles y ventanas.</para>
  14.     </glossdef>
  15.   </glossentry>
  16.   <glossentry id="glossary-31">
  17.     <glossterm>fondo del escritorio</glossterm>
  18.     <glossdef>
  19.       <para>La imagen o el color que se ha aplicado a su escritorio.</para>
  20.     </glossdef>
  21.   </glossentry>
  22.   <glossentry id="glossary-9">
  23.     <glossterm>objeto de escritorio</glossterm>
  24.     <glossdef>
  25.       <para>Un icono en su escritorio que puede utilizar para abrir sus archivos, carpetas o aplicaciones. Puede utilizar los objetos del escritorio para proporcionar un acceso adecuado a archivos, carpetas o aplicaciones que utiliza con frecuencia.</para>
  26.     </glossdef>
  27.   </glossentry>
  28.   <glossentry id="glossary-20">
  29.     <glossterm>nombre DNS</glossterm>
  30.     <glossdef>
  31.       <para>Un identificador alfab√©tico √∫nico para un ordenador en una red.</para>
  32.     </glossdef>
  33.   </glossentry>
  34.   <glossentry id="glossary-8">
  35.     <glossterm>caj√≥n</glossterm>
  36.     <glossdef>
  37.       <para>Un caj√≥n es una extensi√≥n deslizante de un panel que puede abrir o cerrar desde un icono de caj√≥n.</para>
  38.     </glossdef>
  39.   </glossentry>
  40.   <glossentry id="glossary-fileextension">
  41.     <glossterm>extensi√≥n del archivo</glossterm>
  42.     <glossdef>
  43.       <para>La porci√≥n final de un nombre de archivo, despu√©s del √∫ltimo punto (.) en el nombre. Por ejemplo, la extensi√≥n de archivo del archivo <filename>imagen.jpeg</filename> es <filename>jpeg</filename>.</para>
  44.       <para>La extensi√≥n de archivo puede identificar el tipo de una sesi√≥n. El gestor de archivos <application>Nautilus</application> usa esta informaci√≥n cuando determina qu√© hacer cuando abre un archivo. Para m√°s acerca de esto, vea la <xref linkend="nautilus-open-file"/>.</para>
  45.     </glossdef>
  46.   </glossentry>
  47.   <glossentry id="glossary-23">
  48.     <glossterm>formatear</glossterm>
  49.     <glossdef>
  50.       <para>Formatear un medio (disco u otro sistema de almacenamiento) es preparar ese medio para su uso con un sistema de archivos en concreto. Cuando formatea un medio, sobrescribe cualquier informaci√≥n que hab√≠a en ese medio.</para>
  51.     </glossdef>
  52.   </glossentry>
  53.   <glossentry id="glossary-10">
  54.     <glossterm>aplicaci√≥n GNOME est√°ndar</glossterm>
  55.     <glossdef>
  56.       <para>Un aplicaci√≥n que utiliza las bibliotecas de programaci√≥n est√°ndares de GNOME se llama una aplicaci√≥n GNOME est√°ndar. Por ejemplo, el gestor de archivos <application>Nautilus</application> y el editor de textos <application>gedit</application> son aplicaciones GNOME est√°ndar.</para>
  57.     </glossdef>
  58.   </glossentry>
  59.   <glossentry id="glossary-21">
  60.     <glossterm>direcci√≥n IP</glossterm>
  61.     <glossdef>
  62.       <para>Un identificador num√©rico √∫nico para un ordenador en una red.</para>
  63.     </glossdef>
  64.   </glossentry>
  65.   <glossentry id="glossary-25">
  66.     <glossterm>combinaci√≥n de teclas</glossterm>
  67.     <glossdef>
  68.       <para>Una <firstterm>combinaci√≥n de teclas</firstterm> es una tecla o combinaci√≥n de teclas que proporciona una alternativa a las formas est√°ndar de realizar una acci√≥n.</para>
  69.     </glossdef>
  70.   </glossentry>
  71.   <glossentry id="glossary-3">
  72.     <glossterm>lanzador</glossterm>
  73.     <glossdef>
  74.       <para>Un lanzador inicia una aplicaci√≥n en concreto, ejecuta un comando o abre un archivo. Un lanzador se puede encontrar en un panel o en un men√∫.</para>
  75.     </glossdef>
  76.   </glossentry>
  77.   <glossentry id="glossary-11">
  78.     <glossterm>barra de men√∫s</glossterm>
  79.     <glossdef>
  80.       <para>Una barra de men√∫s es una barra que se encuentra en la parte superior de la ventana de una aplicaci√≥n y que contiene los men√∫s para √©sta.</para>
  81.     </glossdef>
  82.   </glossentry>
  83.   <glossentry id="glossary-27">
  84.     <glossterm>Tipo MIME</glossterm>
  85.     <glossdef>
  86.       <para>Una Extensi√≥n de Correo de Internet Multiusos (Multipurpose Internet Mail Extension = MIME) identifica el formato de un archivo. El tipo MIME permite a las aplicaciones leer el archivo. Por ejemplo, una aplicaci√≥n de correo electr√≥nico puede usar el tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que hay un archivo de tipo Portable Networks Graphic (PNG) adjunto al mensaje.</para>
  87.     </glossdef>
  88.   </glossentry>
  89.   <glossentry id="glossary-24">
  90.     <glossterm>montar</glossterm>
  91.     <glossdef>
  92.       <para>Montar es hacer que un sistema de archivos est√© disponible para el acceso. Cuando monta un sistema de archivos, este se adjunta como un subdirectorio a su sistema de archivos.</para>
  93.     </glossdef>
  94.   </glossentry>
  95.   <glossentry id="glossary-4">
  96.     <glossterm>panel</glossterm>
  97.     <glossdef>
  98.       <para>Un panel es una subdivisi√≥n de una ventana. Por ejemplo, la ventana de <application>Nautilus</application> contiene un panel lateral y un panel de visualizaci√≥n.</para>
  99.     </glossdef>
  100.   </glossentry>
  101.   <glossentry id="glossary-2">
  102.     <glossterm>herramienta de preferencias</glossterm>
  103.     <glossdef>
  104.       <para>Una herramienta de software dedicada que controla una parte en concreto del comportamiento del Escritorio GNOME.</para>
  105.     </glossdef>
  106.   </glossentry>
  107.   <glossentry id="glossary-5">
  108.     <glossterm>combinaciones de teclas</glossterm>
  109.     <glossdef>
  110.       <para>Las combinaciones de teclas son pulsaciones de tecla que proporciona una forma r√°pida de realizar una acci√≥n.</para>
  111.     </glossdef>
  112.   </glossentry>
  113.   <glossentry id="glossary-15">
  114.     <glossterm>orden de apilamiento</glossterm>
  115.     <glossdef>
  116.       <para>El orden de apilamiento es el orden en el que se apilan las ventanas una encima de otra en su pantalla.</para>
  117.     </glossdef>
  118.   </glossentry>
  119.   <glossentry id="glossary-13">
  120.     <glossterm>barra de estado</glossterm>
  121.     <glossdef>
  122.       <para>Una barra de estado es una barra que se encuentra en la parte inferior de una ventana y que proporciona informaci√≥n acerca del estado actual de lo que est√° viendo en la ventana.</para>
  123.     </glossdef>
  124.   </glossentry>
  125.   <glossentry id="glossary-28">
  126.     <glossterm>enlace simb√≥lico</glossterm>
  127.     <glossdef>
  128.       <para>Un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Cuando realiza una acci√≥n sobre un enlace simb√≥lico, la acci√≥n se realiza sobre el archivo o carpeta al que apunta el enlace.</para>
  129.     </glossdef>
  130.   </glossentry>
  131.   <glossentry id="glossary-12">
  132.     <glossterm>barra de herramientas</glossterm>
  133.     <glossdef>
  134.       <para>Una barra de herramientas es una barra que contiene botones para los comandos m√°s usados de una aplicaci√≥n. Normalmente la parra de herramientas est√° situada debajo de una barra de men√∫s.</para>
  135.     </glossdef>
  136.   </glossentry>
  137.   <glossentry id="glossary-29">
  138.     <glossterm>Identificador uniforme de recursos</glossterm>
  139.     <glossdef>
  140.       <para>Un identificador uniforme de recursos (Uniform Resource Identifier = URI) es una cadena que identifica una localizaci√≥n concreta en un sistema de archivos o en la Web. Por ejemplo, la direcci√≥n de una p√°gina web es un URI.</para>
  141.     </glossdef>
  142.   </glossentry>
  143.   <glossentry id="glossary-19">
  144.     <glossterm>Localizador uniforme de recursos</glossterm>
  145.     <glossdef>
  146.       <para>Un Localizador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator = URL) es la direcci√≥n de una localizaci√≥n concreta en la Web.</para>
  147.     </glossdef>
  148.   </glossentry>
  149.   <glossentry id="glossary-16">
  150.     <glossterm>vista</glossterm>
  151.     <glossdef>
  152.       <para>Un componente de <application>Nautilus</application> que le permite mostrar una carpeta de un modo en concreto. Por ejemplo, <application>Nautilus</application> contiene una vista de icono que le permite mostrar el contenido de una carpeta como iconos. <application>Nautilus</application> tambi√©n contiene una vista en lista que le permite mostrar el contenido de una carpeta como una lista.</para>
  153.     </glossdef>
  154.   </glossentry>
  155.   <glossentry id="glossary-7">
  156.     <glossterm>√°rea de trabajo</glossterm>
  157.     <glossdef>
  158.       <para>Un √°rea de trabajo es un √°rea discreta en el escritorio de GNOME en la cual se puede trabajar.</para>
  159.     </glossdef>
  160.   </glossentry>
  161. </glossary>
  162.